يمثل "ترجمان الأشواق" نموذجاً لشاعرية ابن عربي، تلك الشاعرية ذات الوجدانية الصادقة الصافية التي شرحها بنفسه وسماها "ذخائر الأعلاق في شرح ترجمان الأشواق". لقد كان ترجمان الأشواق هو ترجمان ما في حنايا ابن عربي، إذ كان المرقاة التي حلق بها ابن عربي فوق أنواء الحب الآدمي العاصفة باحثاً عن الطمأنينة الروحية في سكينة الحب الالهي. يعد ديوان ترجمان الأشواق واحدا من أهم المؤلفات الشعرية للشاعر الأندلسي والصوفي الفيلسوف محيى الدين بين عربي إذ يمثل نموذجا رائعا وترجمانا صادقا للحب الصوفي وأحاسيسه الرقيقة